|
SDI Media est le choix idéal pour vos besoins en matière de localisation de jeux interactifs. Notre politique de hauts standards techniques et d’excellence créatrice, qui s’appuie sur trente années d’expérience dans le domaine des loisirs et du spectacle, vous assure que chacun de vos projets est géré de façon professionnelle selon vos demandes. Notre mission est de maximiser l'intégralité du potentiel de votre jeu dans tout langage de votre choix.
Nous fournissons les services suivants dans toutes les langues principales :
- Gestion du projet par une équipe expérimentée avec coordination avec les développeurs du jeu
- Adaptation créative de tous les textes du jeu, supports marketing et manuels. Notre processus d’adaptation comprend souvent un changement de nom des personnages et des lieux afin de créer un produit interactif qui sera le plus attractif possible dans les pays ciblés
- Doublage synchronisé pour toutes les vidéos animées et ajouts de scènes
- Traduction des emballages et des manuels
- Casting de qualité dans le monde entier
- Réalisation linguistique et technique
- Fourniture de séquences de dialogue ou d'une piste-son FMV entièrement mixée dans tous les formats audio
- Contrôle qualité minutieux de tous les composants intégrés du jeu
|
L’équipe spécialisée de SDI Media, composée d’adaptateurs et de doubleurs chevronnés, garantit que le ton, la terminologie et le vocabulaire spécifiques du jeu soient fidèles à l’original pour assurer une promotion cohérente à travers la gamme de produits. |
